Learn a language while watching TV!
Phrases navigation (go to previous, next subtitle) - keys y, u
Word translation and export to Anki (together with context and transcription) - key i
'Again': go to previous phrase, show subtitle and pause video - key backspace
How To Install And Use
Copy say_it_again.lua to %ProgramFiles%VideoLANVLCluaextensions (or /usr/share/vlc/lua/extensions/ for Linux users)
Download a dictionary in Stardict format (google it; keep in mind that it is kind of illegal, though)
Download WordNet bases (http://wordnetcode.princeton.edu/wn3.1.dict.tar.gz)
Extract dictionaries: there should be three files (.ifo, .idx and .dict (not .dz)) in one directory
Edit say_it_again.lua: specify dict_path and words_file_path
Restart VLC, go to 'View' and select 'Say It Again' extension there
Embedded subtitles are not supported. Use .srt subtitles.